Pak guru Park sangat ingin kamu lulus.
Aku memahaminya.
Jadi Bok Su...
Aku tau apa yang harus aku lakukan.
Aku akan membongkar korupsi itu,
dan mendapatkan ijazah juga.
Lepaskan. Biarkan aku pergi, Pak!
Jika sesuatu tidak beres lagi...
Jika aku tidak bisa melindungimu saat ini...
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menghadapinya.
Jadi...
fokuslah ke anak-anak.
(Episode 23) Follow IG @apbaedah
Spiraea prunifolia.
Ixeris stolonifera.
Nama mereka jelek,
dan orang-orang tidak tau mereke itu bunga.
Tapi bahkan jika mereka diinjak,
wildflowers mekar lagi dan tidak mati.
Kalian pasti kecewa, terluka, dan marah.
Tapi bahkan jika kalian diinjak, kalian bisa mekar lagi.
Kalian bisa melakukannya dengan baik di ujian penempatan kelas.
Apa yang akan dilakukan Pak guru Park sekarang?
Dia tidak mengangkat telponnya.
Aku tau. Dia bahkan tidak punya keluarga.
Aku penasaran dimana dia dan apa yang dilakukannya.
Kita tidak punya waktu untuk bersedih.
Kembali ke sekolah busuk itu dan Oh Se Ho...
akan menjadi balas dendam untuk Pak guru Park.
(Lim Se Gyeong, Oh Se Ho)
(Oh Se Ho)
Ini yang kamu minta.
(Rincian Donasi)
Tolong periksa ulang apa ada orang tua yang terlewat.
- Oke. - Dan juga,
apa kepala sekolah tau tentang daftar ini?
Tentu saja.
Bisa dibilang dia terlibat dalam hal ini juga.
Aku tidak melihat daftar guru yang menyuap untuk mendapat pekerjaan.
Aku pikir aku memintanya beberapa hari yang lalu.
Itu akan segera siap.
Aku masih mengerjakannya.
Kerja bagus.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Kim Myung Ho. - Iya?
Aku membutuhkanmu untuk melakukan pekerjaan lain.
Bahkan ketika aku tidak ada,
aku merasa lega karena kalian.
Kita punya sejarah kerjasama.
Tidak perlu khawatir.
Kita hanya akan melanjutkan apa yang selalu kita lakukan.
Anakmu bekerja dengan cukup baik juga.
Dia menyingkirkan guru yang keras kepala.
Dia juga mencoba memindahkan anak-anak yang bermasalah.
Ngomong-ngomong, sepertinya anakmu...
mencari tau bisnis kita secara detil.
Apa kamu berencana mengalihkan ini padanya?
Aku juga penasaran tentang hal itu.
Aku pikir ketua dewan Oh Se Ho mengisi posisi itu untuk sementara,
tapi dia bekerja lebih keras dari yang aku kira.
Aku sudah melihat banyak contoh dimana semuanya menjadi berantakan...
karena orang-orang mempercayai anaknya.
Aku meminta bertemu kalian hari ini untuk membahas rapat dewan.
Rapat dewan? Tentang apa?
Tentu saja memberhentikan ketua dewan saat ini.
Wah. Tapi dia anakmu. Apa kamu tidak mempermasalahkan itu?
Hubungan darah tidak penting.
Yang penting adalah bisnis kita.
Rapat dewan untuk memberhentikannya? Apa Oh Se Ho dipecat?
Sepertinya begitu.
Aku sangat senang.
Ini hebat.
Bisnis yang kita lakukan dengan sekolah...
melalui kita.
Anaknya tidak perlu ada di posisi itu.
Pimpinan Lim memang bijaksana.
Ngomong-ngomong, kita tidak akan dipecat juga, kan?
Mereka tidak bisa memecat kita.
Itu sudah 10 tahun.
Mereka semua akan mati jika memecat kita.
Aku juga sudah menemukan cara untuk menjaga diri.
Kamu akan menyelamatkan aku juga, kan?
Apa kamu baik-baik saja?
Wah.
- Apa kamu supir? - Iya.
Supir? Sebelah sini.
- Aku akan mengantarnya pulang dengan aman. - Oke.
Sampai jumpa.
Dia banyak minum, tapi dia baik-baik saja di pagi hari.
Apa yang dia makan?
Jika kamu tidak ada...
(Ibunya Lee Chae Min)
Halo, Bu.
Apa perlu Chae Min...
mendapatkan nilai terbaik di ujian penempatan kelas?
Ada beberapa masalah,
jadi kamu harus melakukannya sendiri kali ini.
Ujian akhirnya lebih penting,
jadi aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Oke. Selamat malam.
Dia tidak bisa memberikan kita soal untuk ujian penempatan kelas.
Ibu akan mendapatkannya lagi untuk ujian akhir.
- Ibu. - Jika kamu belajar dengan baik,
ibu tidak perlu memperhatikan hal seperti ini.
Lee Chae Min, jangan menjadi sangat menyedihkan.
Jika kamu tidak bisa mendapatkan nilai terbaik,
bagaimana kamu akan bertahan di masa depan?
Kali ini,
aku akan berusaha melakukannya lebih baik bu.
Ayo urutkan satu per satu.
Perlengkapan yang mereka beli...
Hanya kutipannya saja sudah membuktikan itu bermasalah.
Setiap meja untuk lab sains...
seharga 5,000,000 won.
Aku menemukan produk yang sama di internet...
yang dijual kurang dari 500,000 won.
Berapa banyak yang mereka tambahkan?
Itu terlalu banyak.
Dan juga, aku harus memeriksa apakah yang dikatakan kepala sekolah...
itu benar.
Kita harus menandai ibunya Chae Min.
Oke. Aku yang akan bertanggung jawab untuk itu.
Jika yang dia katakan benar, kita pasti menemukan bukti.
Aku akan menutupi matamu.
Oke.
Ini membantu mengencangkan kulitmu.
Bu, tolong berikan tanganmu.
Berikan handphonemu sebentar.
Ini.
Regangkan.
- Wah. - Regangkan.
Regangkan.
Kamu sepetinya kaku, jadi aku akan membantumu peregangan.
Regangkan.
Aku akan membantumu meregangkannya.
Regangkan.
(Mengirim file)
Kamu punya genggaman yang bagus.
Aku akan datang mencarimu lagi lain kali.
Oke.
(Baekhak Furnitur)
(SMA Seolsong)
Aku Kim Myung Ho, kepala administrasi...
dari SMA Seolsong.
Ini manajer tim dari tim auditing SMA Seolsong.
Wah.
(Lee Gyeong Gu)
Aku dengar menajer yang baru akan datang.
Aku minta maaf aku tidak mengunjungimu lebih awal.
Karena kamu tidak muncul, aku memutuskan untuk datang.
Ngomong-ngomong, apa yang mambawa kalian ke sini?
Manajer tim Lee?
Ini mahal. Ini terlalu mahal.
Aku sedang melihat buku besar kami,
dan aku melihat meja 1,000,000 won di ruang meeting kami...
seharga 173,900 won di internet.
Aku rasa mereka tidak melatihmu dengan benar.
Ini karena kita mengambil beberapa keuntungan.
Situasi macam apa ini?
Aku lihat kamu baru-baru ini mengganti mobilmu.
Selain itu, dengan mobil yang sangat mahal.
Apa?
Apa harus dilakukan denganmu?
Tentu saja harus dilakukan denganku.
Ketua dewan kami yang baru sangat ketat.
Dia sangat teliti.
Dia bertanya padaku kenapa kita yang selalu dikalahkan.
Dia sering memarahi kami.
Apa?
Tapi itu jumlah yang kalian tawarkan.
Bisnis ini sudah beres dengan manajer sebelumnya.
Dan juga, apa kalian tidak tau berapa banyak yang kalian dapatkan dariku?
Berapa banyak?
Ayo lihat berapa banyak itu...
sambil melihat buku besar.
Haruskah kita melakukan diskusi yang serius dan bersemangat, Pak?
(Konfirmasi biaya berlebih)
Aku melihat file dari handphone ibunya Chae Min,
dan kepala sekolah benar-benar mengirimkan soal ujian...
untuk ujian penempatan kelas.
(Bahasa Korea)
Ini luar biasa.
(Soal ujian...)
(Manipulasi Catatan Siswa)
(Tema untuk Lomba Debat ke 15)
(Korupsi Peralatan dan Pelengkapan)
(Ujian masuk perguruan tinggi untuk kelas atas...)
(Sitausi bermasalah lainnya)
Hebat.
Aku pikir kita punya petunjuk.
Sekarang kita harus mencaritahu...
bagaimana menggabungkannya dan mengungkap itu.
Dari apa yang terjadi dengan Pak guru Park terakhir kali,
tidak ada gunanya menemui wartawan. Kita harus bertaruh lebih besar.
Kalau saja kita punya saksi untuk membuktikan orang-orang menyuapnya untuk mendapatkan pekerjaan.
Tidak ada seorang pun yang mau bersaksi untuk membuktikannya.
Wah, Sayang sekali.
(Korupsi Karyawan)
(Harus menemukan saksi)
[Kocowa Ver] SBS E23 'My Strange Hero' English sub by-♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
- Ini luar biasa. - Yoon Seung Woo mendapat nilai tertinggi?
- Bagaimana dengan Chae Min? - Seung Woo menjadi peringkat pertama.
Seung Woo mendapat nilai tertinggi. Ini hebat.
- Apa kamu serius? - Bagaimana dengan Chae Min?
Dia seharusnya tidak meminta ujian ulang.
Hei, Apa Yoon Seung Woo mendapat nilai tertinggi lagi?
Hei Lee Chae Min, aku akan terus menjadi peringkat pertama mulai sekarang.
Aku harap kamu menantikannya.
Jangan terlalu terobsesi dengan peringkatmu.
Kamu meremehkan orang-orang karena peringkat mereka,
dan kamu bersikap seolah sekarang semuanya berakhir karena peringkatmu turun.
Apa kamu pikir itu normal?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu tau, dasar brengsek?
Jika kamu tidak menjadi peringkat pertama,
kamu benar-benar tidak berguna.
Oke?
Wah, Aku tidak percaya Lee Chae Min tidak mendapatkan nilai tertinggi.
Ini tidak bisa dipercaya.
- Aku ingin tau apa rahasianya. - Benarkah.
Lee Chae Min.
Apa kamu baik-baik saja?
Hei, apa kamu baik-baik?
Apa? Dia tidak mau pindah kelas?
Oh Young Min sudah menolak untuk pindah, dan sekarang Yoon Seung Woo juga menolak...
bahkan setelah dia mendapat nilai tertinggi? Apa dia gila?
Benar, kan? Dia pasti gila.
Dia ingin tetap di kelas Wildflower...
katanya dia suka di sana.
Aku tidak mau memaksa siswa masuk ke kelasku.
Lagipula dia terlihat seperti gangster.
Iya, aku setuju. Seung Woo seorang gangster.
Dia seorang gangster karena menjadi pintar.
Dia seorang gangster karena bersikap baik.
Dan dia seorang gangster karena tampan.
Aku tidak mengerti kenapa seseorang bisa begitu sempurna.
(Latar Belakang Pendidikan)
(Catatan Siswa)
Aku hanya meminta Oh Young Min dan Yoon Seung Woo.
Kang Bok Su, kenapa kamu di sini?
Aku di sini sebagai ketua kelas dari kelas Wildflower...
Keluar.
Mungkin karena aku sudah tua, tapi bokongku terasa sangat berat,
dan kakiku terasa lemas. Jadi tolong biarkan aku duduk sebentar.
Yoon Seung Woo. Oh Young Min.
Aku ingin kalian pergi ke kelas Ivy.
- Aku tidak mau. - Aku juga.
Tolong biarkan kami tetap di kelas Wildflower.
Kalian harus mengikuti peraturan sekolah.
Kalian tidak bisa melakukan yang kalian mau begitu saja.
Karena kita membahasnya ketua dewan,
nilai rata-rata kami melebihi 50,
jadi kami tidak akan dipindahkan secara paksa, kan?
Itu program pemindahan khusus yang direkomendasikan oleh kepala sekolah.
Aku akan menepati janjiku.
Kalian tidak akan pindah sekolah, dan kalian tidak akan pergi ke kelas Ivy.
kalian menolak bantuan yang ditawarkan untuk kalian,
dan itu sangat mengecewakan.
Apa kamu tidak berpikir tidak perlu membedakan siswa...
dengan memperlakukan setiap kelas dengan cara berbeda?
Apa gunanya hierarki ketika siswa teratas berada di kelas terbawah?
Bukankah semuanya hancur sekarang?
Kang Bok Su.
S. Crystal pernah mengatakan ini.
"Seperti Spiraea prunifolia,"
"wildflowers mekar lagi bahkan setelah mereka diinjak."
Terima kasih banyak...
karena memberikan nama yang bagus untuk kelas kami, ketua dewan.
Hyung, aku sangat takut di sana.
Bagaimana bisa kamu sangat berani?
Benar, kan? Mungkin karena usia.
Bagaimana bisa kamu berbicara sambil menatap mata yang menakutkan itu?
Hei, Burger bulgogi...
Dia masih sangat kasar.
Aku merasa sangat santai sekarang karena bersamamu.
Aku seharusnya tidak merasa seperti ini.
Kenapa tidak?
Oh Se Ho mengawasi kita,
dan kita tidak tau apa yang mungkin dia lakukan.
Jadi kita harus tetap waspada.
Jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
Kita hanya perlu...
menghadapinya bersama seperti ini.
Haruskah aku...
masuk?
Kamu harus pulang. Ibumu akan menunggumu.
Tidak, ibuku akan tidur dengan nyenyak...
bahkan jika aku tidak pulang malam ini.
Ini sudah terlalu larut. Kamu harus pulang.
Oke, masuklah. Tidur yang nyenyak.
Dadah.
Hei.
Kenapa kamu menyerah semudah itu?
(Seung Woo menjadi peringkat pertama untuk ujian minggu ini.)
Apa yang kamu lakukan?
Aku menulis jurnalku.
Setiap kali sesuatu yang baik terjadi, aku harus menulisnya.
Aku meledek wakil kepala sekolah Song dan Pak guru Kim hari ini,
dan rasanya benar-benar menyenangkan.
Kalau begitu tulis ini juga.
S. Crystal memberitahu Oh Se Ho kalimat yang sangat bijaksana hari ini.
"Wildflowers mekar lagi bahkan setelah mereka diinjak."
Spiraea prunifolia. Kamu harus mengatakan bagian itu juga.
Aku mengatakannya.
Wah, Kamu harusnya melihat wajahnya Oh Se Ho.
Soo Jeong.
Apa kamu ingat?
Hei, Oh Se Ho.
Aku mau kamu di ruang kesehatan selama sesi belajar mandiri.
Tapi...
Kang Bok Su.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun Oh Se Ho tercinta - Selamat ulang tahun Oh Se Ho tercinta
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Aku dengar hari ini ulang tahunmu, jadi aku menghabis sedikit uang.
Aku yang memberitahunya.
Bagaimana bisa kalian...
Buat permohonan.
Tiup lilinnya.
Jangan memohon untuk mendapatkan nilai teratas.
Ta-da.
Ini hadiah khusus dariku.
Apa? Kang Bok Su. Apa kamu akan meminum ini?
Siswa? Minum ini di sekolah?
Ini bukan tipeku.
Tapi kamu meminumnya dengan sangat baik.
Oh Se Ho. Apa kamu baik-baik saja?
Wajahku sedikit merah, tapi aku baik-baik saja.
Mungkin aku peminum yang hebat.
Halo, Pak guru.
Aku sedang mempersiapkan penilaian siswa...
dengan Bok Su dan Soo Jeong.
Apa?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Katakan halo, kalian bodoh. Dia Pak guru Botak.
Kerangka?
Halo, Pak guru.
Kakiku sakit.
Bagus. Kita tidak dipukul.
Tangan lurus ke atas.
Halo, Pak guru.
Kakiku sakit.
Kita pernah...
bahagia bersama dulu.
Benarkan?
Terima kasih, Bok Su,
karena berada di sisiku.
(Episode 24 akan segera tayang.) Follow IG @apbaedah
(Episode 24) Follow IG @apbaedah
Oke.
Iya, ketua dewan.
Aku datang.
"Aku datang."
(Penunjukan guru semester dua 2018)
Apa?
(Daftar Permohonan Tenagakerja SMA Seolsong)
(Son Soo Jeong)
Yah, Aku menambahkan Bu guru Son Soo Jeong...
karena kamu menyuruhku.
Tapi aku merasa bersalah untuk itu.
Kamu boleh pergi.
- Kim Myung Ho. - Iya.
Iya, ketua dewan Oh.
Keluarkan Bu guru Son dari daftar permohonan tenagakerja.
Maaf? Ketua dewan menyuruhku memasukkannya...
Keluarkan.
Jangan buat aku memberitahumu dua kali.
Iya, ketua dewan.
(Daftar Permohonan Tenagakerja SMA Seolsong)
Apa kamu membeli posisi sebagai guru?
Ini... Dari mana ini...
Kamu pikir dari mana? Aku mendapatkannya dari komputer Kim Myung Ho.
Itu tidak penting. Apa ini benar?
Apa kamu benar-benar membayarnya untuk menjadi guru?
Wah. Kamu mengerikan.
Aku rasa menjadi siswa teratas tidak ada artinya.
Aku ditipu.
Ditipu? Apa kamu pikir aku akan mempercayainya?
Orang pintar sepertimu tidak akan tertipu.
Tapi kenapa kamu ada di daftar ini?
Bok Su akan membalikkan sekolah,
tapi kamu, pacarnya...
Kamu tau ini akan menyeret Bok Su, kan?
Aku minta maaf.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, itu akan sulit untuk Bok Su.
Hiduplah dengan layak, Son Soo Jeong.
Wah.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
(Daftar Permohonan Tenagakerja SMA Seolsong)
Apa ini?
Ayolah, kamu sudah tau.
Ketua dewan Oh bilang dia akan memecat semua guru...
yang terlibat dengan permohonan tenagakerja.
Dia memintaku untuk menyiapkan daftarnya.
Apa?
Tapi Bu guru Son tidak perlu khawatir.
Sepertnya kamu dan ketua dewan Oh memiliki hubungan baik.
Sebelumnya dia bilang dia mau Bu guru Son ada di dalam daftar.
Sekarang dia mau mengeluarkanmu dari dalam daftar.
Aku rasa kalian bertengkar sebelumnya.
Wah, Aku minta maaf karena tidak menyadari kamu siapa.
Tolong katakan hal yang baik tentang aku.
- Percakapan gila apa ini? - Ayolah.
Apa kamu pikir bisa menipuku.
Dia memberimu 50,000,000 won.
Pasti ada sesuatu di antara kalian berdua.
50,000,000 won?
Apa 50,000,000 won?
Hei, Kim Myung Ho, katakan langsung padaku.
Apa kamu tidak tau?
Son Soo Jeong, ada apa?
Apa kamu memberikan itu untukku?
50,000,000 won.
- Apa maksudmu? - Katakan padaku yang sebenarnya.
50,000,000 won.
Apa itu benar-benar kamu?
Itu kamu.
- Son Soo Jeong, ini... - Kenapa kamu meberikanku uang itu?
Kenapa kamu harus meberikanku uang itu?
Kamu mendapatkan kesulitan.
Kamu membutuhkan uang itu.
Bagaimana bisa kamu membuatku sangat menyedihkan?
Aku hanya ingin membantumu.
Aku mau melakukan apapun untukmu.
Aku tidak mau kamu...
mengalami kesulitan.
Kalau begitu kamu tau semuanya.
Kamu tau aku mencoba membeli posisi guru.
Dan kamu tau aku ditipu seperti orang bodoh.
Kamu mengetahui itu semua.
- Son Soo Jeong... - Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu terus ikut campur dengan hidupku?
Apa kamu tidak berpikir aku melakukannya dengan tulus?
Kenapa kamu selalu...
menginjak hatiku?
Dasar brengsek egois.
Yang kamu pedulikan hanya dirimu.
Kamu memberikan 50,000,000 won.
Ketika semuanya tidak sesuai keinginanmu,
kamu memasukkanku ke daftar guru yang menyuap.
Lalu kamu mengeluarkannya lagi dan bersikap seperti kamu membantuku.
Kenapa?
Apa kamu berbohong akan mengeluarkan namaku dari daftar itu?
Kamu benar-benar...
yang terburuk.
Apa bedanya antara aku...
yang memberimu 50,000,000 won, dan Kang Bok Su...
yang tidak melakukan apapun bahkan ketika dia tau?
- Apa? - Kang Bok Su...
sudah menipumu juga.
Aku bertaruh Kang Bok Su yang hebat tidak memberitahumu hal ini, kan?
9 tahun yang lalu aku...
orang yang memberitahu semuanya kamu hidup dari mengumpulkan kupon makanan.
Aku meragukannya,
tapi itu juga kamu?
Itu sesuatu yang hanya diketahui Bok Su dan aku. Bagaimanakamu mengetahuinya?
Aku sudah memberitahumu.
Aku selalu memperhatikanmu.
Kenapa kamu berbohong?
Untuk memisahkan kamu dan Kang Bok Su.
Karena kejadian itu kalian berdua putus, kan?
Seorang guru berpacaran dengan siswanya.
Bagaimana reaksi orang-orang jika mereka mengetahuinya?
Kamu harus putus dengan Kang Bok Su...
jika kamu mau melindunginya.
Kenapa kamu berbohong?
Untuk memisahkan kamu dan Kang Bok Su.
Karena kejadian itu kalian berdua putus, kan?
Soo Jeong.
Kamu datang.
Hei.
Apa kamu sakit?
Tidak.
Aku rasa kamu sakit. Apa kamu demam? Apa panas?
- Sini, aku akan mengipasimu. - Hei, Kang Bok Su.
Aku baik-baik saja. Kamu harus pergi. Anak-anak mungkin melihatmu.
Melihat apa? Mereka semua di kelas.
Tidak apa-apa, aku akan...
Aku bilang pergi.
Ada apa ini? Apa terjadi sesuatu dengan pacarmu?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku pria paling bahagia di bumi sekarang.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku pergi karena mungkin kalian melihat kami.
Dia benar.
Sementara kita di sekolah,
kamu tidak boleh pacaran.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini selama pelajaran.
Atau ini.
Sangat menjengkelkan melihatnya.
Aku mungkin akan mengadukanmu.
Apa ini? Apa kamu melihat semuanya?
Kamu selalu tidur di kelas. Kapan kamu melihatnya?
Sudah jelas kamu masih baru dalam urusan berpacaran.
Seperti perkiraanmu, semua anggota yayasan...
pernah diganti 9 tahun yang lalu.
Tidak ada yang berubah sampai sekarang.
Mereka melakukan pergantian 9 tahun yang lalu karena...
Aku bertaruh ibuku menyingkirkan mereka semua agar dia tidak tertangkap.
Iya, itu benar.
Jika terjadi sesuatu, siapa yang akan dia salahkan kali ini?
Salah satu anggota dewan?
Pak Yoon?
Atau, aku?
Ada seseorang yang menurutku akan dia salahkan.
Kali ini, kita akan membuatnya bertanggung jawab.
Aku penasaran apa ibuku juga sama.
Maaf?
Meskipun aku tau ada sesuatu yang salah,
aku tidak bisa berhenti.
Hei.
Apa yang akan kamu lakukan tentang hal itu?
- Aku akan mengurusnya sendiri. - Apa?
Apa yang bisa kamu lakukan? Namamu ada di dalam daftar.
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Apa kamu pikir aku melakukan ini karena peduli padamu?
Aku melakukan ini karena Bok Su.
Jika kamu terus bersikap seperti ini, aku akan memberitahu Bok Su.
Bok Su sudah tau.
Dia sudah tau?
Semuanya sudah menjadi rumit bahkan tanpamu,
jadi tinggalkan aku sendiri. Oke?
Apa kamu serius?
Ini tidak berhasil.
Hei, Ikuti aku.
Hei, Lihat ini.
Jika kita menambahkan jumlah pembayaran dari 3 tahun terakhir...
Hei, Apa terjadi sesuatu?
- Soo Jeong... - Hentikan. Sudah cukup.
Kamu harus pacaran sendiri.
Ayo balas dendam dulu. Ayo kita lakukan.
Gyeong Hyeon, tolong dengarkan aku.
Dia tidak mengangkat telponku dan tidak membalas smsku.
Seperti itu situasinya.
Hei, Kamu mau kemana?
Jika Kim Myung Ho seorang penipu,
lalu apa kesalahanmu?
Aku mencoba membeli posisi guru.
Tidak heran...
Bok Su tidak mencaritahu tentang korupsi tenagakerja.
Kita juga butuh saksi.
Saksi?
Lupakan saja.
Ngomong-ngomong Son Soo Jeong, ada apa dengan Oh Se Ho?
Aku pikir dia menyukaimu.
Apa ini? Seorang paparazzi?
Apa Oh Se Ho dibalik ini juga?
Dia benar-benar sesuatu.
Kenapa dia jahat sekali?
Aku orang yang paling berbahaya untuk Bok Su sekarang.
Aku seorang guru, dan dia seorang siswa.
Oh Se Ho memanfaatkan fakta itu.
Oh Se Ho juga menyingkirkan Pak guru Park.
Aku rasa sekarang waktunya aku melindungi Bok Su.
Kenapa nasibmu sangat rumit?
Hei, Son Soo Jeong.
Tunggu saja sampai dia lulus.
Hanya berpisah untuk sementara.
Kalian tidak bisa saling melupakan selama 9 tahun.
Kalian tidak akan terpisahkan jika kamu menunggu sedikit lebih lama.
Aku...
mau Bok Su...
Bukan.
Aku mau kalian berdua bahagia sekarang.
Karena itu, kalian berdua harus bersikap...
lebih bijaksana.
Ini dingin.
Apa ini? Apa itu kamu, Yang Min Ji?
Ini CEO.
Lihatlah dirimu.
Ini sudah larut malam.
Kenapa kamu minum sangat banyak?
Kamu wanita yang berbahaya.
Naik ke punggungku. Kamu harus pulang.
Apa yang kamu lakukan? Aku bilang, naik ke punggungku.
Punggungmu tiba-tiba terlihat sangat besar.
Itu terlihat sangat seksi.
Wah. Gadis ini.
Kamu mungkin mabuk, tapi kamu hanya mengatakan kebenaran.
Oke, aku mengerti. Tapi kamu harus naik ke punggungku dulu...
jadi kita bisa pulang.
Naik ke punggungku.
[Kocowa Ver] SBS E24 'My Strange Hero' English sub by -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Ini tidak dihitung.
Wah, Aku tidak mau melakukan ini karena mabuk.
Aku mau melakukannya dengan romantis.
Ini ciuman pertamaku.
Aku mau menjadi jantan dan romantis ketika melakukannya.
Aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk sama ssekali.
Terserah.
CEO.
Angkat wajah cantikmu...
yang tinggi.
Sudah berapa lamu kamu di sini? Ini dingin.
Tidak apa-apa...
karena aku pria yang bersemangat.
Kenapa kamu jauh-jauh datang ke sini?
Aku datang...
karena aku khawatir.
Bok Su.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Kang Bok Su.
Ayo kita putus.
Jangan berpacaran hanya sampai kamu lulus.
Kita bisa menunggu selama 9 tahun.
Butuh 9 tahun untuk kita bisa bersama,
dan kamu mau melakukannya lagi?
Kenapa? Apa Oh Se Ho mengancammu lagi?
Apa dia memintamu mengundurkan diri jika kamu tetap melakukannya?
Jika itu sebabnya, Aku akan...
Aku akan berhenti sekolah saja.
"Berhenti sekolah saja"?
Kalau begitu apa gunanya Pak guru Park berhenti bekerja...
agar dia bisa melindungimu?
Dan bagaimana dengan ibumu...
yang berharap kamu bisa lulus meskipun dia tidak pernah mengatakannya?
Dan aku...
Aku mau melindungimu juga Bok Su.
Ada banyak orang yang mau melindungimu.
Apa kamu tidak mengerti?
Aku tidak bilang kita harus putus selamanya.
Kita hanya perlu bertahan sampai kamu lulus.
Hanya sampai saat itu.
Hanya untuk sementara.
Soo Jeong.
Apa kamu lupa mimpiku?
Jangan abaikan Pak guru Park dan ibumu...
hanya agar kita berdua bisa bahagia.
Jika kamu dikeluarkan dari sekolah lagi,
Aku rasa aku tidak akan sanggup melihatmu lagi.
Jadi...
ayo kita putus.
Soo Jeong.
Aku akan masuk sekarang.
"Berhenti sekolah saja"?
Kalau begitu apa gunanya Pak guru Park berhenti bekerja...
agar dia bisa melindungimu?
Dan bagaimana dengan ibumu...
yang berharap kamu bisa lulus meskipun dia tidak pernah mengatakannya?
Dan aku...
Aku mau melindungimu juga Bok Su.
Ujian akhir akan segera dilaksanakan.
Jadi cepat siapkan soal-soalnya.
Ada beberapa orang yang selalu menyerahkannya setelah deadline.
Tapi tolong jangan lakukan itu kali ini.
Apa kelas Ivy bisa mendapatkan reputasinya lagi kali ini?
Iya, jangan khawatir.
Siswa teratas akan datang dari kelasku kali ini.
Ini tidak berhasil.
Halo, Bu guru Son.
Bu guru Son, apa kamu sakit?
Kamu terlihat seperti panda.
Tidak, aku baik-baik saja. Mungkin mascaraku luntur.
Anak-anak, kita tidak punya banyak waktu lagi sampai ujian akhir.
Sekarang karena kalian sudah berusaha belajar, bukankah itu menyenangkan?
- Tidak. - Tidak.
Ayo kita putus.
Oke, baiklah. Ayo kita putus karena itu akan menjadi yang terbaik untuk semuanya.
Aku hanya akan berpikir seperti mengirim pacarku untuk wamil.
Kamu sebaiknya tidak meninggalkanku ketika semuanya sudah selesai.
Dan jangan minum yakult yang diberikan orang asing.
Oke, aku tidak akan meminumnya.
Aku tidak akan minum yakult sampai kamu memberikannya padaku.
Aku akan membalas dendam...
dan lulus.
Jadi tunggu aku.
Tentu.
Kang Bok Su bisa melakukan apapun yang dia mau.
Dadah. Oh, Dan satu hal lagi.
Kali ini, aku yang mencampakkanmu.
Aku tidak dicampakkan. Aku yang mencampakkanmu, oke?
Aku benar-benar pergi sekarang.
Seperti itulah Kang Bok Su.
Wah, Aku sangat keren.
Ini benar-benar keren, Kang Bok Su.
Kerja bagus.
Hei!
Wah.
Kim Myung Ho, sampai kapan...
- kamu akan hidup seperti ini? - Apa?
Apa kamu pikir kamu akan dipromosikan dan naik jabatan...
jika kamu melakukan ini?
Kamu pikir bagaimana cara orang-orang seperti kami menjaga pekerjaan kami?
Apa kamu pikir mereka akan diam saja jika kami menolak untuk melakukan apa yang mereka perintahkan?
Kang Bok Su, mungkin karena kamu masih muda,
tapi kamu benar-benar tidak tau dunia yang sebenarnya.
Kamu tetap melakukan semuanya untuk mereka...
tidak peduli itu legal atau ilegal.
Tapi apa kamu tidak tau itu mengotori tanganmu?
Kim Myung Ho.
Apa kamu benar-benar tidak mengerti?
Mereka akan membuangmu karena semua yang sudah kamu lakukan.
Kamu harus berpihak ke orang yang tepat.
Mereka tidak akan mengakhirinya dengan memecatmu.
Kim Myung Ho, kamu bisa dijebak untuk semuanya.
Kamu akan dibuang.
Kalau begitu naikan harga untuk pekerjaan.
Mereka harus membayar sebanyak itu untuk posisi guru di Seolsong.
Kepala sekolah Kim. Apa ini caramu menangani semuanya?
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kamu dapatkan untuk mempekerjakan guru?
Jauhkan hidungmu dari bisnisku.
Ini sekolahku.
Sekolahmu?
Apa bedanya sekolahmu?
Aku sangat berbeda dengan ibu yang menjalankan bisnis.
Berbeda?
Kamu menjebak guru tua dan memecatnya.
Kamu membuat kelas Wildflower dengan alasan yang masuk akal.
Tapi kamu mencoba menyingkirkan seluruh kelas.
Apa bedanya?
Apa kamu pikir yang kamu lakukan sudah sempurna?
Itu tidak ada hubungannya dengan menjalankan sekolah.
Kamu masih membuat alasan.
Se Ho, kamu anakku.
Kamu sama sepertiku.
Lihatlah apa yang sudah kamu lakukan.
Apa kamu benar-benar berpikir kamu berbeda dariku?
Aku berbeda.
Aku akan menunjukkannya padamu aku ini berbeda.
- Selamat ulang tahun Oh Se Ho tercinta - Selamat ulang tahun Oh Se Ho tercinta
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Buat permohonan. Tiup lilinnya.
Apa yang aku...
minta?
Aku tidak ingat.
(Ujian Sertifikasi Guru H-235)
Jadilah guru yang tidak membuat siswanya malu.
Jadilah guru yang melihat siswanya sebagai bunga.
Jadilah guru yang berlatih...
apa yang akan dia ajarkan.
(Daftar Permohonan Tenagakerja SMA Seolsong)
(Jumlah)
(Son Soo Jeong)
(SMA Seolsong)
Son Soo Jeong.
(Son Soo Jeong)
Jangan keluarkan namaku. Biarkan tetap di sana.
Son Soo Jeong, kamu menjalani prosedur yang benar untuk...
Aku guru korup.
jika aku punya orang tua yang kaya, jika aku punya uang,
Aku akan menjadi orang pertama yang membayar uang...
untuk menjadi guru di Seolsong.
Apakah Kim Myung Ho mengambil uangnya untuk diri sendiri atau tidak,
aku memberinya 50,000,000 won untuk membeli posisi guru.
Jadi jangan keluarkan namaku.
Apa kamu tidak tau apa artinya ini? Apa kamu gila?
Aku bilang aku akan menunjukkan padamu siapa yang lebih gila.
Ini hanya permulaan.
(Son Soo Jeong)
Sekolah akan menjadi tempat terbaik...
untuk menyebarkan beritanya, kan?
Yah, Aku pikir akan ada cara yang lebih efektif.
Jika kita akan melakukan ini, kita harus bertindak besar.
Kapan hari H nya?
Ketika kita mendapatkan konfirmasi kertas ujiannya bocor, kita akan menyebarkan beritanya.
Kalau begitu sekitar ujian akhir.
Yang tersisa adalah...
(Korupsi Tenagakerja)
Korupsi tenagakerja.
Ayo kita tinggalkan yang satu ini.
Lagipula kita tidak bisa menggunakan daftar ini.
Mereka pasti menggunakan akun pinjaman atau membayar tunai.
Tidak mudah untuk menemukan catatan deposit atau bukti.
Tidak akan ada guru korup yang dengan sukarela...
menjadi saksi.
(Korupsi Tenagakerja)
Itu benar. Ayo tinggalkan yang ini.
Lebih baik meninggalkannya.
Kenapa kalian akan meninggalkannya?
Ini inti dari korupsi di Seolsong.
- Soo Jeong, ini... - Aku akan bersaksi.
(Harus menemukan saksi)
(Saksi ditemukan)
Aku saksi dan bukti yang akan mengungkap...
warna asli dari sekolah busuk ini.
(My Strange Hero) Follow IG @apbaedah
Menjadi seorang guru adalah mimpimu.
Kamu yang mencarikan mimpiku.
Carikan aku mimpi yang lain.
Apa kamu siap?
Aku mengusulkan pemberhentian ketua dewan.
Dia menusuk ibunya dari belakang.
Aku bilang, "Coba saja ambil sekolah itu dariku."
Bukankah ini yang ibu inginkan dari anakmu?
Ayo kita saling percaya apapun yang terjadi. Aku akan melindungimu.
Jadi jangan terlalu khawatir. Aku di sini untukmu.
Ini seperti tenang sebelum badai.
Tidak ada yang bisa mendapatkan soal ini.
Karena hal ini, nilai Lee Chae Min akan turun.
Aku memintamu untuk terakhir kalinya.
Jika kamu tidak keluar sekarang...
Tidak ada hal seperti itu.
Chae Min!
Hei, Lee Chae Min, jangan!